1
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
20 Temmuz 1973 gecesi,

2
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
Bruce Lee bir apartman dairesinde bayıldı
Beacon Hill, Hong Kong'da.

3
00:02:05,960 --> 00:02:08,400
O'na gönderilmedi
Hemen Kraliçe Elizabeth Hastanesi'ne gidin.

4
00:02:08,880 --> 00:02:12,960
23:30'da. o gece,
doktor onun öldüğünü bildirdi.

5
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
Haber ertesi sabah yayınlandı

6
00:02:15,120 --> 00:02:17,920
Hong Kong'da insanları şok etti
ve dünyanın her yerinde.

7
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
Bruce Lee öldükten sonra

8
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
etrafındaki spekülasyonlar
onun ölüm nedeni

9
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
kafa karıştırıcı, karmaşık ve hatta şok ediciydi.

10
00:02:26,000 --> 00:02:30,880
Bruce Lee'nin katkıları göz önüne alındığında
dövüş sanatı filmlerine ve onun küresel etkisine,

11
00:02:31,000 --> 00:02:35,880
Hong Kong yetkilileri beklemeye karar verdi
Adli Tıp Mahkemesi'nde halka açık bir soruşturma.

12
00:02:36,160 --> 00:02:39,480
3 Eylül'den 24 Eylül 1973'e kadar,

13
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
Adliye görevlileri yedi gün geçirdi
Bruce Lee'nin ölümüyle ilgili soruşturma başlatılıyor

14
00:02:43,520 --> 00:02:45,960
Kowloon'daki Tsuen Wan'daki ikinci mahkemede.

15
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
24 Eylül 1973 sabah saat 10:00'da,

16
00:02:49,200 --> 00:02:54,280
Mahkeme başkanı açıkladı
Lee'nin ölümünün yedi olası nedeni

17
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
jüriye başvurdu ve tartıştı
bunların her birinin olasılığı.

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,000
Bir: Cinayet.

19
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
Lee'nin olduğuna dair hiçbir kanıt yoktu.
öldürüldü, dolayısıyla bu ihtimal göz ardı edilebilir.

20
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
İki: Adam öldürme.

21
00:03:05,520 --> 00:03:08,840
Merhumda herhangi bir yaralanma belirtisi görülmedi,
dolayısıyla bu da göz ardı edilebilir.

22
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
Üç: Yasal öldürme.

23
00:03:11,840 --> 00:03:13,520
Bunun hiçbir alakası yoktu
Lee'nin ani ölümüyle birlikte

24
00:03:13,600 --> 00:03:15,160
yani bu göz ardı edilebilir.

25
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
Dört: İntihar.

26
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
Hiçbir sebep ya da niyet yoktu
intihar etmek istendi, bu yüzden reddedildi.

27
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
Beş: Doğal sebeplerle ölüm.

28
00:03:21,840 --> 00:03:25,720
Otopsi hiçbir kanıt ortaya çıkarmadı
ölümcül bir hastalık olduğundan bu durum göz ardı edilebilir.

29
00:03:25,880 --> 00:03:28,480
Altı: Kaza veya talihsizlik sonucu ölüm.

30
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
Ölüm bundan kaynaklanmış olabilir
aspirine alerjik reaksiyon.

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
Yedi: Bilinmeyen nedenler.

32
00:03:33,520 --> 00:03:37,800
Jürinin soruları
ve uzman analizlerinin tümü dikkate alındı.

33
00:03:38,080 --> 00:03:41,120
Özetle,
jüri nihai karara vardı.

34
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
Bruce Lee beyin ödeminden öldü
aşırı çalışmanın bir sonucu olarak.

35
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
Yani talihsizlik sonucu ölüm.

36
00:03:46,040 --> 00:03:49,120
Bruce Lee'nin doğum adı Lee Junfan'dı.

37
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
Onun ata evi
Shunde, Guangdong'daydı.

38
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
1940 yılında San Francisco'da doğdu.

39
00:03:54,640 --> 00:03:59,800
ve 1973'te Hong Kong'da vefat etti,
32 yaşında.

40
00:04:00,360 --> 00:04:04,240
Bruce Lee birçok şaşırtıcı başarıya imza attı
kısa hayatında.

41
00:04:04,440 --> 00:04:08,120
Wing Chun ve Çin Taoizmini birleştirdi

42
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
Jeet Kune Do'yu yaratmak için,
yeni bir dövüş sanatı biçimi.

43
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
Dünya çapında ilgi uyandırdı
Çin dövüş sanatlarında,

44
00:04:14,560 --> 00:04:17,600
en büyük kültürel olaylardan biri
20. yüzyılın.

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,480
Sadece popülerleştirmekle kalmadı
"kung fu" terimi,

46
00:04:22,120 --> 00:04:26,120
ama aynı zamanda yepyeni bir film türü de getirdi
Hollywood'a: kung fu filmleri.

47
00:04:26,480 --> 00:04:31,320
Bu nedenle Bruce Lee kabul ediliyor
ikiz zirvelerin üzerinde duran bir dev gibi

48
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
dövüş sanatı ve sinema.

49
00:04:32,920 --> 00:04:37,280
Bruce Lee'yi öğrenmeliyiz.
ve onun kim olduğunu anla.

50
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Bruce.

51
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
-Bruce mu?
-Hey!

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,400
Sakinleş! Kahvaltı zamanı.

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
Elbette. Bir dakika.

54
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
"Küçük Ejderha" kostümüm.

55
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Nasıl oluyor? İyi görünüyor mu?

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Harika görünüyor.

57
00:05:19,280 --> 00:05:22,240
Bunu annene, kız kardeşlerine ve erkek kardeşine göster.

58
00:05:22,360 --> 00:05:23,280
Elbette.

59
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
-Hadi. Acele etmek!
-Onları şaşırtacağım.

60
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
-Mükemmel!
-Çok havalı!

61
00:05:33,960 --> 00:05:34,840
İyi görünüyor.

62
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
Bruce, kazanacağına emin misin?

63
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
Sorun değil. Söz veriyorum yapacağım.

64
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
-Erkek kardeş!
-Geliyorum.

65
00:05:44,080 --> 00:05:46,200
Bakmak! Kostümüm nasıl?

66
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Kız kardeş.

67
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
Kostüm iyi görünüyor.

68
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Bugün okulumu temsil ediyorum

69
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
Hong Kong Lisesi'nde
Cha-Cha Yarışması.

70
00:05:59,000 --> 00:06:02,360
Beni izlemeye mi geliyorsunuz?

71
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
Biliyor musun?

72
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
Az önce tartıştık.

73
00:06:06,160 --> 00:06:10,480
Ama biz senin olmandan korkuyoruz
kazanamayacak kadar gergin. Bu çok utanç verici olacak.

74
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Neden beni küçümsedin?

75
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
Haydi Bruce. Kızma.
buna karar verdik

76
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
Bu öğleden sonra hiçbir şey yapmıyoruz.

77
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
bu yüzden hepimiz seni izlemeye geliyoruz.

78
00:06:21,080 --> 00:06:21,960
-Hepimiz gidiyoruz.
-Evet.

79
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
-Babam buna zaman ayırdı.
-Gerçekten mi?

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
Bu harika!

81
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
-Yumurta ye.
-Teşekkür ederim anne.

82
00:06:28,280 --> 00:06:29,200
Hadi bakalım.

83
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
Rahibe, küçük bir iyilik isteyeceğim.

84
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
Nedir?

85
00:06:35,080 --> 00:06:38,000
Bisikletini ödünç alabilir miyim?

86
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
Bütün İngiliz çocuklar okulda
şimdi araba kullanıyorlar.

87
00:06:41,200 --> 00:06:44,480
Birçoğunun motosikleti de var.
En azından bisikletle gitmem gerekiyor.

88
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Harika görünecek, değil mi?

89
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
Bilmiyoruz bile
eğer kazanacaksan,

90
00:06:49,320 --> 00:06:52,560
-ve sen benden iyilik mi istiyorsun?
-Kardeşine zor anlar yaşatma.

91
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Sen...

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
İyi notlar alırsanız,

93
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Sana bir tane alacağım.

94
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
- Ciddi misin?
-Evet.

95
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
-Bu bir anlaşma mı?
-Anlaşmak!

96
00:07:04,920 --> 00:07:05,840
Evet!

97
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Bruce.

98
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
Hala öğrencisin.

99
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Öğrenciler derslerine odaklanmalıdır.

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
Bu kadar talepkar olmayın.

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Bugün bunu isteyeceksin

102
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
ve bunu yarın istiyorum...

103
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
sadece rekabet etmek ve gösteriş yapmak için.

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Ama notlarınız artmıyor.

105
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Peki okulu bıraksam nasıl olur?

106
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
Tamam, tamam Bruce.

107
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
Eğer davranırsan,
ve başını belaya sokma ya da kavga etme,

108
00:07:35,040 --> 00:07:36,960
-Sana bisikletimi vereceğim.
-Gerçekten mi?

109
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
-Tek bir şartla.
- Hangisi?

110
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
Ona iyi bak.

111
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
-Evet. Malısın.
-Gelmek.

112
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Yapacağım. Çok teşekkür ederim.

113
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
Dikkat! Affedersin.

114
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Bir Lin!

115
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
Serin! Tam olarak şuna benzemiyor mu
Jones'unkilerden biri mi?

116
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
Evet, sadece onu kızdırmak istiyorum.

117
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
Sınıfın aristokratıymış gibi davranıyor.
Seni okula götüreceğim.

118
00:08:38,680 --> 00:08:39,560
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak!

119
00:08:44,200 --> 00:08:47,040
-Yavaşla. Yavaşla. Dikkatli olmak.
-Burası muhteşem.

120
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
-Yavaşla.
-Yavaşla.

121
00:08:55,960 --> 00:08:58,400
Bruce'un babasının ne yaptığını bilmiyorum.

122
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
ama nasıl bir BSA bisikletine binebiliyor?

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Babasının oyuncu olduğunu duydum.

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
Blair.

125
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Yarın arabanı getir.
Bir gezi için size katılacağım.

126
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
Tamam aşkım. Seni stadyuma götüreceğim
bu öğleden sonra.

127
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
Xiaoman. Al şunu.

128
00:09:15,920 --> 00:09:16,840
Naber?

129
00:09:17,160 --> 00:09:20,080
Seni stadyuma götüreceğim
yarışma bu öğleden sonra.

130
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
Elbette.

131
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
Ne güzel bir bisiklet! Senin mi?

132
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
A Lin, bir süreliğine binebilirsin.

133
00:09:26,920 --> 00:09:29,120
Cha-cha çalışmam lazım
Xiaoman'la birlikte.

134
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
Bu öğleden sonra şampiyon ben olacağım.

135
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
-Harika.
-Harika.

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,080
Merhaba Bruce.

137
00:09:35,720 --> 00:09:38,280
Senin gibi birinin olduğunu mu düşünüyorsun?
kazanabilir mi? Burada?

138
00:09:38,560 --> 00:09:39,480
Blair mi?

139
00:09:39,840 --> 00:09:42,160
Sen sadece sarı tenli bir kaltaksın
kim gösteriş yapmaya çalışıyor.

140
00:09:44,800 --> 00:09:45,760
Ne dedin?

141
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
İngilizcen iyi gibi görünüyor.

142
00:09:49,200 --> 00:09:52,880
Sana şunu söyleyeyim Blair. Burası Çin.
İngiltere'ye geri dön.

143
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
-Durmak! Durmak!
-Neler oluyor?

144
00:09:55,840 --> 00:09:59,000
-Durmak! Kavga yok!
-Dikkatli olun çocuklar! Davranmak!

145
00:10:01,520 --> 00:10:05,640
Bu Çinliler nasıl davranacaklarını bilmiyorlar.
Bruce Lee! Yumruklarımın tadına bakmak ister misin?

146
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
-Elbette. Hadi!
-Bruce.

147
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
Durmak! Durmak!

148
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
Sorumluluk almanız gerekiyor
eylemleriniz için.

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Burada böyle davranamazsın.

150
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Beni küçük düşürdü
ve Çinlilere hakaret etti.

151
00:10:18,640 --> 00:10:19,560
Elbette.

152
00:10:23,000 --> 00:10:28,080
Sevgili Blair, asil bir adam
başkalarına zarar vermemesi gerekiyor.

153
00:10:28,200 --> 00:10:30,880
Okulumuzu biliyorsun
ırk ayrımcılığına karşı çıkıyor.

154
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
Yaptıkların için özür dilemelisin
Bruce Lee'ye söyledi.

155
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Tamam aşkım. Özür dileyeceğim.

156
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
Bruce, sen sarı tenli bir kaltak değilsin.

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
Bayan Ingrid, bana söyleyebilir misiniz?
"sarı tenli orospu" ne anlama geliyor?

158
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
Şey...

159
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
Tamam. Bruce Lee.

160
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Yarışma zamanı neredeyse geldi.

161
00:11:03,800 --> 00:11:07,400
Sıradaki çift Blair ve Jones.

162
00:11:44,440 --> 00:11:47,680
Harika! Harika! Harika!

163
00:12:08,080 --> 00:12:11,200
Harika!

164
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
Sıradaki çift
Bruce Lee ve Qin Xiaoman.

165
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
Lütfen onlara kocaman bir alkış verin.

166
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
-Harika!
-Harika performans!

167
00:13:13,240 --> 00:13:16,440
Lee ve Qin'in performansı
Blair ve Jones'unkinden çok daha iyi.

168
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
Bunu kazanmalılar.

169
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
Sıradaki çift Steven ve Annie.

170
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
Lütfen onlara kocaman bir alkış verin.

171
00:14:17,560 --> 00:14:18,480
Bruce.

172
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Bruce, sen oldukça iyisin.

173
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
Hepimiz, eğer bir ödül kazanırsan,

174
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
-sınıfımızdaki bütün kızlar seni öpecek.
-Jones beni öpecek mi?

175
00:14:28,040 --> 00:14:31,520
Sanırım öyle. Yani tüm Çinli kızlar
sınıf planımızda.

176
00:14:31,600 --> 00:14:32,560
Bunu kastetmiyorum.

177
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Ama eğer Jones beni öpmek isterse...

178
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
Çok mutlu olurum.

179
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Xiaoman. Demek istediğim bu değil.

180
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
Jones Blair'le birlikte değil mi?

181
00:14:46,840 --> 00:14:48,720
Bizi küçümsüyor, değil mi?

182
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
Sadece onu yenmek istiyorum.

183
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
Yabancıların görmesini istiyorum
onları yenebilirim.

184
00:14:55,920 --> 00:14:56,840
Sessizlik!

185
00:14:58,920 --> 00:15:02,520
Sessizlik. Yarışma henüz bitmedi.
Hiç terbiyen yok.

186
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
Bayan Ingrid,

187
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
Bana göre rekabet çoktan bitti.

188
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
Blair ve Jones'u yendiğim sürece

189
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
rekabetim bitti.

190
00:15:15,600 --> 00:15:16,520
Hoşçakal.

191
00:15:22,560 --> 00:15:23,480
Onu rahat bırak.

192
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
Ve şampiyonlar...

193
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
Bruce Lee ve Qin Xiaoman.

194
00:15:34,160 --> 00:15:37,000
-Ödüller için lütfen kürsüye gelin.
-Mükemmel!

195
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
Baba, bilmiyordum
Bruce bu kadar iyi olabilir.

196
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Evet, iyi dans ediyor.

197
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Peter.

198
00:15:45,640 --> 00:15:48,280
Kardeşine söyle eve erken gelsin.

199
00:15:48,400 --> 00:15:50,080
Kutlayacağız.

200
00:15:50,960 --> 00:15:54,240
Şunu fark ettim ki eğer sorunlu Bruce'umuz
gerçekten bir şey istiyor,

201
00:15:54,360 --> 00:15:56,120
alacak. Sağ?

202
00:15:56,480 --> 00:15:58,680
Ama bunu Bruce'a söylemelisin.

203
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
Bugün, A Lin ve herkes
çok mutluyduk.

204
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
Bunların kafalarına girmesine izin vermeyin.

205
00:16:06,480 --> 00:16:07,400
Bu harika!

206
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
Merak etme, bu benim ikramım.

207
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
Tebrikler.

208
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
Sadece "tebrikler" mi? Başka bir şey yok mu?

209
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
Eğer bana ve Blair'e öğretebilirsen
Xiaoman'la yaptığın dans,

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
Ödevlerinde sana yardım edeceğim.

211
00:16:22,320 --> 00:16:23,280
sana öğretebilirim

212
00:16:23,412 --> 00:16:25,240
ama öğretmemi istiyorsun
o yabancı şeytan Blair mi?

213
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
Cehenneme gidebilir.

214
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
Bayan Jones. Eğer Blair'le olmasaydın,
aslında çok tatlı olurdun.

215
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Hoşçakal.

216
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
Hadi gidelim.

217
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
-Bruce, beni bekle.
-Hadi gidelim.

218
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
Hadi gidelim.

219
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
Neden onun sana öğretmesini istiyorsun?

220
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
O iyi bir koreograf.

221
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Gel, seni bir yere götüreceğim.

222
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
Beni nereye götürüyorsun?

223
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
İyi bir gösteri görmek için.

224
00:16:55,960 --> 00:16:56,920
Hangi gösteri?

225
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Sadece benimle gel.

226
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
Havamda değilim.

227
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
Bruce, sanırım bütün okul
seni alkışlamalı.

228
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Cha-cha şampiyonu ilan edildin.

229
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
Mezun olmanızda hiçbir sorun olmayacak.

230
00:17:11,720 --> 00:17:14,080
Okulumuz her zaman değer verir
bu tür bir başarı.

231
00:17:14,200 --> 00:17:17,280
Okulumuzun kazanamadığı tek ödül
Lise Boksudur.

232
00:17:17,400 --> 00:17:19,800
Neredeyse kazandık
diğer tüm şampiyonalar.

233
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
O zaman boks ödülünü kazanacağım.

234
00:17:22,320 --> 00:17:23,280
O kadar kolay değil!

235
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
Bay Smith okulda bir boks antrenörüdür.

236
00:17:26,680 --> 00:17:30,400
Yıllar boyunca pek çok insanı eğitti.
ama hiç kimse David Cafeld'i yenemedi.

237
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
Eğer onu yenebilirsen,
senin için bir anıt dikecekler.

238
00:17:34,400 --> 00:17:37,360
-Düşünmem lazım.
-Zahmet etme. Bu imkansız.

239
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Ayrıca derslerinize odaklanmanız gerekiyor.

240
00:17:40,320 --> 00:17:44,560
Bayan Ingrid, o soğuk kalpli öğretmen,
çalışmalarını yakından takip ediyor.

241
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Şu yabancı kadın mı?

242
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
Sadece yabancı öğrencilerle ilgileniyor.

243
00:17:48,320 --> 00:17:49,600
Bana saygı duymasını sağlayacağım.

244
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Bugünkü ça-ça yarışmasından sonra,

245
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
seni yeni bir ışıkta görebilir.

246
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
O yüzden notların üzerinde çalışsan iyi olur.

247
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
Dinliyor musun?

248
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
Affedersin.

249
00:18:02,640 --> 00:18:03,560
Lütfen inin.

250
00:18:06,960 --> 00:18:09,160
Bruce, benim evimde biraz bira içmeye ne dersin?

251
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Sana biraz balık pişireceğim.

252
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
Teşekkürler ama kardeşime söz verdim
Eve erken dönecektim.

253
00:18:14,240 --> 00:18:16,880
Bruce, gerçekten isterdim
bugün seninle bira içmeye

254
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
Bir dahaki sefere içeceğiz.

255
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Eve gitmem gerekiyor.

256
00:18:23,840 --> 00:18:24,760
Bruce Lee.

257
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Bugün kendinle gurur duyuyorsun
değil mi?

258
00:18:28,247 --> 00:18:30,040
Ha? Deniyor musun
benimle kavga mı çıkaracaksın?

259
00:18:30,160 --> 00:18:32,800
Evet! Kıçımı öp,
seni sarı tenli kaltak.

260
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
Gülünç olmayın.

261
00:18:37,880 --> 00:18:38,840
Yakala onu!

262
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

263
00:18:57,160 --> 00:18:59,920
-O sarı tenli orospu çok zayıftı.
-Bu doğru. Sarı orospu çocuğu.

264
00:19:01,240 --> 00:19:04,880
-Bu gece bira içmeye gidelim. Senin ikramın.
-Tamam, bugünkü ikramım bu.

265
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Blair, sen bekle.

266
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
Bruce neden henüz evde değil?

267
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Peter. Peter!

268
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Evet baba?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,120
Bruce'a söylemedin mi?

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
eve erken gelmek mi?

271
00:19:22,880 --> 00:19:23,800
Yaptım.

272
00:19:24,120 --> 00:19:25,720
Yapacağını söyledi.

273
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Bekleyelim.

274
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Bruce. Bruce.

275
00:19:46,880 --> 00:19:49,000
Hadi. Onu bana ver.

276
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
Neden sen...

277
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
-Tanrım!
-Giysilerin! Çok pisler.

278
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
-Ne oldu?
-Kavga mı ettin?

279
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
- Öyle olmalı.
-Bisiklete ne oldu?

280
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Bruce, ne oldu?

281
00:20:02,440 --> 00:20:03,400
Kaza mı yaptın?

282
00:20:07,640 --> 00:20:09,920
Söyle bana. Biriyle kavga mı ettin?

283
00:20:11,400 --> 00:20:13,040
Bu bana bir kaza gibi görünmüyor.

284
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
Mutlaka kavga etmişsinizdir.
Bana gerçeği söyle.

285
00:20:15,640 --> 00:20:17,760
Söyle bana. Yaptın mı?

286
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
Bruce, akşam yemeği yiyeceğiz.

287
00:20:21,040 --> 00:20:22,240
Bütün aile seni bekliyor.

288
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
-Bruce!
- Bağırma.

289
00:20:25,640 --> 00:20:27,040
Herhalde kavgaya karışmıştı.

290
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
O çocuk. Başkalarını asla düşünmüyor.

291
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Sadece her gün kavga ediyorum.

292
00:20:36,400 --> 00:20:37,320
Merhaba?

293
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
Evet A Lin.

294
00:20:40,920 --> 00:20:44,214
DÖVÜŞ SANATLARI

295
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
Bruce, gel ve akşam yemeği ye.

296
00:20:54,120 --> 00:20:55,240
Neden yemek yemiyorsun?

297
00:20:56,640 --> 00:20:59,880
Anne, neden bu kadar sinir bozucusun?
Yemek istemiyorum. Yapacak işlerim var.

298
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Hadi. Önce ye.

299
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Anne, yemek istemiyorum.

300
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Gerçekten yapacak işlerim var.

301
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Bir Lin aradı.

302
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Ne olduğunu biliyorum.

303
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
Ne biliyorsun? Onu dinleme.

304
00:21:23,920 --> 00:21:25,040
Bak...

305
00:21:25,520 --> 00:21:28,360
Babam çok para harcadı
seni özel okula gönderiyorum

306
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Sadece endişeleniyorum...

307
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
senin öfken hakkında.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
Bugün yine kavga mı ettin?

309
00:21:39,400 --> 00:21:40,320
Yaptın mı?

310
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Hayır kavga etmedim.

311
00:21:44,840 --> 00:21:45,800
Bana yalan söyleme.

312
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
Lin bana telefonda her şeyi anlattı.

313
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
Biliyorum.

314
00:21:51,720 --> 00:21:55,360
Hiç kimseye saygı duymadın
küçüklüğünden beri.

315
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
Disiplin eksikliğiniz vardı.

316
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
İstediğin gibi koşturdun.

317
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
Sonra bu okula girdin.
sana karşı katı oldukları yer.

318
00:22:05,120 --> 00:22:08,160
Uslu durup, çok çalışamaz mısın?

319
00:22:08,280 --> 00:22:11,840
Anne. Lütfen konuşmayı bırak.
Kendimi buna hazır hissetmiyorum.

320
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
Yapacak işlerim var anne.

321
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
Bruce.

322
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
Tamam, işim bitti. Sen yersin.

323
00:22:21,080 --> 00:22:22,000
Lütfen ye.

324
00:22:24,720 --> 00:22:27,160
Bir daha asla kavga etmeyeceğine dair bana söz ver.

325
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
Beni duyuyor musun?

326
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Başkalarıyla kavga ettiğinizde endişeleniyorum.

327
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
Sana vurulduğunda benim de canım yanıyor.

328
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Bunu biliyor muydun?

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
Senin yüzünden

330
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
Geceleri iyi uyuyamıyorum.

331
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Sürekli kabus görüyorum.

332
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
Bir daha asla kavga etmeyeceğine dair bana söz ver.

333
00:23:02,960 --> 00:23:05,280
Tamam, tamam. Söz veriyorum. Ben yemek yiyeceğim.

334
00:23:07,600 --> 00:23:10,680
Bana söz vermelisin
bir daha asla kavga etmeyeceğini.

335
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
Bugün bana bunun için söz ver!

336
00:23:16,680 --> 00:23:18,960
-Anne!
-Baban yaşlanıyor.

337
00:23:20,920 --> 00:23:22,840
Para kazanması onun için kolay değil.

338
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
O sahnede ve sahne dışında
bu onun için çok yorucu.

339
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Bizi dinleyemez misin?

340
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
Hayatını savaşarak mı geçirmek istiyorsun?

341
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
Kuyu? harcamak ister misin
hayatının geri kalanında kavga mı edeceksin?

342
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
Çalışman gerek.

343
00:23:44,040 --> 00:23:47,160
Sadece okuyarak bir geleceğe sahip olabilirsiniz.

344
00:23:48,440 --> 00:23:49,560
Bana yemin et.

345
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Bir daha asla kavga etmeyeceğine yemin et.
Bir daha asla.

346
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
Söyle.

347
00:23:58,080 --> 00:23:59,000
Anne.

348
00:23:59,640 --> 00:24:00,560
Anne.

349
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
Anne, sana söz veriyorum.

350
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
Artık kavga etmeyeceğim.

351
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Söz veriyor musun?

352
00:24:10,240 --> 00:24:11,600
Söz veriyorum kavga etmeyeceğim

353
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
ama orada öylece durmayacağım
ve hakarete uğramak. Yapmayacağım!

354
00:24:18,680 --> 00:24:19,560
Gelmek.

355
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
Ne yapıyorsun?

356
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
Bruce bir söz verdi.

357
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Ama hâlâ çok endişeliyim.

358
00:24:29,480 --> 00:24:30,360
Ben...

359
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
bunu onun gözlerinde gör. O değişti.

360
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
Bruce düşünen biri değil
işler bitti.

361
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
Ne yapabiliriz?
Hala onun için endişeleniyorum.

362
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
Şimdi onun hakkında nasıl bir şey yapabilirim?

363
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
O küçükken,

364
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
ne zaman dışarıda birisiyle kavga etse,

365
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
Az önce onu azarladım ve tokat attım.

366
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Ama şimdi durum farklı.

367
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
O büyüdü. Benden bile uzun.

368
00:25:02,160 --> 00:25:03,880
Ona söyleyebileceğim her şeyi anlattım.

369
00:25:04,640 --> 00:25:07,400
Sen bana başka ne yapabileceğimi söyle.

370
00:25:07,520 --> 00:25:10,800
Bu kez eve dayak yemiş halde geldi.

371
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Ona tekrar nasıl vurabilirim?

372
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Bunu nasıl yapabilirim?

373
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Bruce sadece sorunlu bir çocuk.

374
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
O gerçek bir baş belası.

375
00:25:22,240 --> 00:25:24,360
Nasıl bu hale geldi?

376
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Tamam, hadi yiyelim.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,880
Hadi.

378
00:25:34,320 --> 00:25:37,400
Bruce. düşündün mü
dün gece ne oldu?

379
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
Annene bir söz verdin.

380
00:25:45,920 --> 00:25:48,520
Biliyor musun, gerçekten ihtiyacın var
iyice düşün.

381
00:25:50,160 --> 00:25:53,320
Şu andan itibaren eğer dışarı çıkarsan
ve sorun çıkarmak ya da kavgaya karışmak,

382
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
o zaman başka seçeneğim yok...

383
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
ama bacaklarını kırmak için.

384
00:26:03,960 --> 00:26:04,840
Bruce.

385
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
Bruce!

386
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Eğer gidersen, geri dönme zahmetine girme.

387
00:26:27,320 --> 00:26:28,160
Bunu tut.

388
00:26:30,360 --> 00:26:31,280
Ne?

389
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
İntikam almak için mi buradasın?
yoksa yumruğumu yemek mi? sana söylüyorum...

390
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
bu yumruklar iyi eğitilmiştir.

391
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
Bugün sana bir ders vereceğim.

392
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
Ders mi?

393
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
Bir yer bulalım.

394
00:26:45,760 --> 00:26:46,680
Tam burada.

395
00:26:47,360 --> 00:26:49,520
Blair, eğer kıçımı buradan öpersen

396
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
Bisikletimi kendim tamir edeceğim.

397
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
Büyük konuşuyorsun!

398
00:26:53,280 --> 00:26:57,040
Görünüşe göre sana öğretmem gerekiyor
başka bir ders.

399
00:26:58,000 --> 00:26:58,880
Bana gel.

400
00:27:00,440 --> 00:27:02,640
Bütün öğretmenlere ve öğrencilere göstereceğim

401
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
senin gibi yabancı bir şeytan nasıl
önüme düşecek.

402
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
Blair, ona sen öğret!

403
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
A Lin, neden onları durdurmuyorsun?
Onları durdurun!

404
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
-Bruce, yapma bunu.
-Çekip gitmek.

405
00:27:20,640 --> 00:27:22,680
Gitmek! Gitmek!

406
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
-Bruce!
-Bunu gördün mü?

407
00:27:28,280 --> 00:27:31,240
Onu yere vuracağım,
ve siz onun üzerinden yürüyün.

408
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
Ama ona kızma.

409
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
Hadi.

410
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
-Bruce.
-Bruce!

411
00:27:49,040 --> 00:27:54,200
Bruce Lee! Bruce Lee!

412
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
Kıçımı öpecek misin?

413
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
Yoksa seni öldüresiye tekmelemeli miyim?

414
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Burada ne oldu?

415
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Bruce Lee, ne yaptın?

416
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
O bir holigan.
Taşaklarıma tekme attı.

417
00:28:07,760 --> 00:28:09,080
Bruce Lee! Buna nasıl cesaret edersin?

418
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
Bruce Lee!

419
00:28:13,320 --> 00:28:14,240
Sen aşağılık birisin.

420
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
Bunun sorumluluğunu almanız gerekiyor.

421
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
Ne yaptın?

422
00:28:19,240 --> 00:28:22,040
Nerede olduğunu biliyor musun?

423
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Seni çöp parçası.

424
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Ne dedin?

425
00:28:28,600 --> 00:28:30,280
-Kim bir çöp parçası?
-Öylesin.

426
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
Sınıf arkadaşını yaraladın.

427
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
Bu her şeyi söylüyor.

428
00:28:35,160 --> 00:28:37,760
Ona ne olduğunu sormalısın
Dün Balık Pazarı Caddesi'nde.

429
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
Bayan Ingrid, sorun nedir?

430
00:28:43,320 --> 00:28:44,520
Ne oldu?

431
00:28:45,360 --> 00:28:46,240
Bayan Burley,

432
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Bruce Lee Blair'i kovdu.

433
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
Blair'i tanıyorsun.

434
00:28:51,440 --> 00:28:54,360
O bir subayın oğlu
Hükümet Konağı'nda.

435
00:28:54,480 --> 00:28:57,960
Biliyorum. Bunun ne alakası var
askerin yanında mı?

436
00:28:58,520 --> 00:28:59,840
Yani...

437
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
Bruce Lee Blair'i dövdü.

438
00:29:02,400 --> 00:29:04,120
-Bu ciddi bir mesele--
-Hadi.

439
00:29:04,720 --> 00:29:05,880
Oturun.

440
00:29:07,680 --> 00:29:08,640
Heyecanlanmayın.

441
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
Nasıl oldu?

442
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
O... onun taşaklarına tekme attı.

443
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Toplar...

444
00:29:21,440 --> 00:29:26,680
Ama biliyor musun?
Bruce neden onu oraya tekmeledi?

445
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
-Bu gerçekten ciddi bir mesele.
-Taşaklar gerçekten ciddidir.

446
00:29:33,600 --> 00:29:35,840
Ama neden? Pratik mi yapıyorlardı
boksları mı?

447
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
Hayır.

448
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
Bruce Lee Blair'le kavga ediyordu.

449
00:29:40,440 --> 00:29:43,760
Blair. Oldukça sağlamdır.

450
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
Blair, Bruce Lee'den bir sınıf üstün değil mi?

451
00:29:49,200 --> 00:29:50,720
Bruce onu nasıl yenebilir?

452
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
Yani,

453
00:29:52,960 --> 00:29:56,000
bu ödülü kazanan Bruce Lee mi
Hong Kong Cha-Cha Yarışması mı?

454
00:29:56,600 --> 00:29:57,560
Evet, o.

455
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Bruce Lee Blair kadar güçlü olamaz.

456
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
Sevgili Bayan Burley,

457
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
okulun ihtiyacı var
Bruce Lee'nin ailesine söyle

458
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
bu tür bir davranış
okulumuzda izin verilmiyor.

459
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Ama hala bana söylemedin
neden kavga ettiklerini.

460
00:30:17,280 --> 00:30:20,640
Sizce uygun mu
Anne ve babasına hemen haber vermeli miyim?

461
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
Size neden kavga ettiklerini söyleyebilirim.

462
00:30:23,680 --> 00:30:25,760
Xiaoman, beni durdurmamalıydın.

463
00:30:25,882 --> 00:30:27,480
Ona bir ders vermeye çalışıyordum.

464
00:30:27,560 --> 00:30:29,240
Ve ne yaptığımı biliyorum.

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Bir Lin, öyle değil mi?

466
00:30:33,480 --> 00:30:34,400
Bruce.

467
00:30:35,160 --> 00:30:37,680
Onu alt etmeyi nasıl bildin?

468
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
Çok basit.

469
00:30:41,520 --> 00:30:42,440
Blair...

470
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Ancak Bruce Lee iyi bir öğrenci değil.

471
00:30:47,200 --> 00:30:50,080
Diğer Çinli öğrencilerle kavga ediyor

472
00:30:50,840 --> 00:30:51,720
her zaman.

473
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Anne ve babasının içeri girmesini istiyorum.

474
00:30:54,880 --> 00:30:57,360
Peki. Devam etmek.

475
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
Sadece biraz boks biliyor.

476
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
Eğer onunla yüz yüze dövüşürsem,
Kesinlikle kaybederdim.

477
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
Bu yüzden bir yol düşünmem gerekiyordu.

478
00:31:04,880 --> 00:31:06,600
Kung Fu uygulayıcılarının bir sözü vardır:

479
00:31:06,800 --> 00:31:11,000
Domuzlar kafalarını, tavuklar kafalarını kullanır
kanatlar. Yiyecek almak için kendi yolları var.

480
00:31:11,440 --> 00:31:13,120
Bunu hiç duymadım. Bize söyle.

481
00:31:14,200 --> 00:31:17,480
Dün gecenin tamamını okuyarak geçirdim.
ve şunu öğrendim:

482
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Kendini savunmak istiyorsan
domuzlardan öğrenmelisin.

483
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
Kıçınızı çevirin ve ilerleyin.

484
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
Ama eğer saldırmak istiyorsanız,
tavuk gibi davranmalısın.

485
00:31:25,320 --> 00:31:26,360
Tavuk gibi mi?

486
00:31:27,000 --> 00:31:28,080
Bu nasıl işe yarayacak?

487
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Anlamıyor musun?

488
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Tavuklar nasıl saldırır?

489
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Tavuklar gagalarını kullanırlar.

490
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
Ama şu anda ağzını kullanmadın.

491
00:31:37,880 --> 00:31:38,840
Söyle bana Bruce.

492
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
Aslında tavuklar saldırmaz
gagalarıyla.

493
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Kanatlarını çırpmaya devam ediyorlar...

494
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
ve düşmanlarını gagalarıyla dürtüyorlar.

495
00:31:48,280 --> 00:31:50,800
Ama aslında bunların hepsi sadece
Düşmanın kafasını karıştırmak için.

496
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Tavuklar gerçekten tırmalayarak saldırırlar
düşmanlarının sürünmesiyle.

497
00:31:53,600 --> 00:31:56,360
Yani ayaklarıyla saldırıyorlar.
Bu noktayı öğrendim.

498
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
Blair'le dövüştüğümde,

499
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
yumrukları güçlü olan ama ayrılan
Vücudundaki zayıf noktalar,

500
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Ona tavuk gibi saldırdım.

501
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Kafasını karıştırmak için ellerimi hareket ettirdim.

502
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
ama ona bacağımla vurdum.

503
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
Ve sonra yere düştü.

504
00:32:11,400 --> 00:32:12,840
Onun boynuna tekme attım.

505
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Biliyor musun?

506
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
Blair boks derslerine güveniyor

507
00:32:23,000 --> 00:32:24,280
ve iri fiziği,

508
00:32:25,000 --> 00:32:27,280
ama aslında bir domuz kadar aptaldır.

509
00:32:28,000 --> 00:32:31,120
Sadece onu düşürmek istedim
tüm öğrencilerin önünde.

510
00:32:31,920 --> 00:32:34,760
Bir daha bizi küçümsemeye cesaret edecek mi?

511
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
Haklı mıyım?

512
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
-Evet!
-Bu doğru!

513
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Bu doğru!

514
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
bana söyleyebilir misin
Müdürün ofisi nerede?

515
00:32:46,000 --> 00:32:46,880
O tarafta.

516
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Gerçekten Blair'i dövdün mü?

517
00:32:54,960 --> 00:32:56,160
Yaptım, bunu itiraf edeceğim.

518
00:32:57,040 --> 00:32:58,000
Ama bana hakaret etti.

519
00:32:58,920 --> 00:32:59,800
En kötü ihtimalle,

520
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
Bu okuldan atılacağım.

521
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Bay Lee,

522
00:33:04,308 --> 00:33:06,120
eğer bu ilk sefer olsaydı
kavgaya karışmıştı,

523
00:33:06,240 --> 00:33:08,200
Seni aramazdım.

524
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
Ama oğlunuz Bruce Lee,

525
00:33:11,240 --> 00:33:14,120
bu ikinci kez oluyor
bu hafta kavga etti.

526
00:33:14,520 --> 00:33:16,840
Okul kurallarını ihlal etti.

527
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
Ve bugün, tam girişte
okula,

528
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
11. sınıf öğrencisi Blair'i tekmeledi.

529
00:33:26,080 --> 00:33:30,360
Bu tür davranışlar affedilemez.
Anlıyor musunuz?

530
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
Oğlum birine tekme mi attı?

531
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
- Nereye tekme attı?
-Hayalarına tekme attı.

532
00:33:38,360 --> 00:33:39,320
Ciddi miydi?

533
00:33:40,960 --> 00:33:44,680
Kısa süre sonra öğreneceksiniz.
Bay Lee, size hatırlatmam gerektiğini hissediyorum

534
00:33:44,880 --> 00:33:48,480
bu bir parça fare boku
bütün bir tencere yulaf lapasını bozabilir.

535
00:33:48,880 --> 00:33:49,760
Bayan Ingrid!

536
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
Oğlun gibi çürük bir yumurta

537
00:33:53,720 --> 00:33:57,880
asla kabul edilmemeliydi
bizim okula.

538
00:34:01,080 --> 00:34:04,040
Çürük yumurta mı? Fare pisliği mi?
Nasıl böyle konuşabiliyor?

539
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
Haydi Bay Lee. Oturun lütfen.

540
00:34:07,120 --> 00:34:10,600
Majesteleri,
oğlum bu okulda sorun yarattı.

541
00:34:11,027 --> 00:34:12,960
Birini çok fena dövdü
bir doktora görünmeleri gerekiyordu.

542
00:34:13,102 --> 00:34:16,320
Bir ebeveyn olarak görevim var
sorumluluğu kabul etmek.

543
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Eğer bu okul onu uzaklaştırırsa

544
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
sırf bu yüzden

545
00:34:21,160 --> 00:34:22,600
Tek kelime bile etmeyeceğim.

546
00:34:22,880 --> 00:34:25,000
Ama oğlum olduğunu söyleyemezsin

547
00:34:25,440 --> 00:34:27,040
çürük yumurta ya da fare pisliği.

548
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Haiquan, Haiquan.

549
00:34:50,440 --> 00:34:51,320
Naber?

550
00:34:52,760 --> 00:34:54,680
Bruce'a ne oldu?

551
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
Birine zarar mı verdi?

552
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
İndir onu, indir.

553
00:35:09,440 --> 00:35:10,360
Onu yere bırak.

554
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
Ne? Onu öldürmek mi istiyorsun?

555
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
Yaralanma ne kadar büyük olursa olsun,
O öğrenciyle biz ilgileneceğiz.

556
00:35:15,120 --> 00:35:17,960
Onu hastaneye göndereceğiz.
ona iyi davran. Ama oğlumuza zarar vermeyin.

557
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
Bu sabah ayrılmadan önce onu uyardım.

558
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
Beni hiç dinlemiyor.

559
00:35:23,720 --> 00:35:26,760
Ona bir ders vermek güzel bir şey.
ama ona zarar veremezsin.

560
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
Sen! Kemeri bana ver.
Bir tane daha al. Kemer!

561
00:35:34,080 --> 00:35:38,120
Bruce, önce senin evine gitmeme ne dersin?
Babanın nasıl olduğunu görmek için mi?

562
00:35:38,400 --> 00:35:39,760
Yenileceğinizden endişeleniyorum.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
Sorun değil. Nasılsa dayak yiyeceğim.

564
00:35:42,560 --> 00:35:44,000
Merak etme. Ben halledebilirim.

565
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
Senin için gerçekten endişeleniyorum.

566
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
Rahatlamak. Bugün kendimi mutlu hissediyorum.

567
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
Babam beni öldüresiye dövse bile,
Kendimi üzgün hissetmeyeceğim.

568
00:35:52,840 --> 00:35:53,760
sana söylüyorum,

569
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
en çok dayanamadığım şey
yabancılar tarafından zorbalığa maruz kalıyor.

570
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
Yani babam beni öldürse bile,

571
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
Kendimi üzgün hissetmeyeceğim.

572
00:36:04,960 --> 00:36:05,920
Eve gitmelisin.

573
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
Ama Bruce, yine de sana yardım etmeme izin ver.

574
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Bana nasıl yardım edebilirsin?

575
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
Babamla kavga mı edeceksin?

576
00:36:12,520 --> 00:36:13,440
Sadece eve git.

577
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
-Tamam, geri döndün.
-Bruce.

578
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Bruce. Hatanı babana itiraf et.
Şu anda.

579
00:36:31,800 --> 00:36:33,880
Baba, henüz bana vurma.
Kendimi açıklayayım.

580
00:36:33,960 --> 00:36:34,920
Tek kelime etme.

581
00:36:35,400 --> 00:36:36,360
Zaten biliyorum.

582
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
Bu sabah ayrılmadan önce sana söylemiştim.

583
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
sakın kavgaya girmeyin yoksa sizi sakatlarım.

584
00:36:41,520 --> 00:36:42,440
Duydun.

585
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
Ama söz vermedim
Bugün kavga etmeyecektim.

586
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
Sen!

587
00:36:46,560 --> 00:36:47,400
-Kahretsin!
-Kavga etme!

588
00:36:47,480 --> 00:36:50,240
Bruce, koş! Bruce. Bruce, kaç!

589
00:36:50,360 --> 00:36:51,280
Bruce, acele et!

590
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
- Tek bildiğin dövüşmek.
-Baba.

591
00:36:52,840 --> 00:36:56,200
-Baba, baba!
-Tek bildiğin nasıl dövüşüleceği.

592
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
-Baba!
-Baba!

593
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
Baba! Senin derdin ne?

594
00:37:00,160 --> 00:37:02,960
Anneme vuramazsın. Asla.

595
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
Sorun değil, Bruce. Sorun değil.

596
00:37:05,080 --> 00:37:07,560
Kaçmayacağım,
beni öldürmeye çalışsan bile.

597
00:37:08,760 --> 00:37:09,680
Hala mutluyum.

598
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
Mutlu musun?

599
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Sorun yarattın ve mutlu musun?

600
00:37:15,320 --> 00:37:16,240
-Baba!
-Bruce.

601
00:37:16,392 --> 00:37:17,842
-Söz vermiştin.
-Oğlumuzu öldürmek mi istiyorsun?

602
00:37:17,920 --> 00:37:20,280
Bir daha asla kavga etmeyeceğine yemin etmiştin.
Beni duydun mu?

603
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
-Babamı geri tut. Durdur şunu.
-Tamam baba.

604
00:37:22,360 --> 00:37:23,320
Sana söz verebilirim...

605
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
bir daha asla kavga etmeyeceğimi.

606
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
Ama beni durdurmalı mısın?

607
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
karşılık vermekten
ne zaman hakarete uğradım?

608
00:37:33,880 --> 00:37:38,120
Kavgayı seçen sen oldun
Blair bugün okul kapısının önünde.

609
00:37:38,760 --> 00:37:42,000
Ama bana hakaret etti
Dün Balık Pazarı Caddesi'nde.

610
00:37:43,440 --> 00:37:45,600
Nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
aşağılanmak mı?

611
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Kız kardeşimin bisikletini de kırdı.

612
00:37:49,640 --> 00:37:51,760
Bunu kasıtlı olarak yaptı.
Onu kışkırtmadım.

613
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
Bisiklet bozuldu. Babam bunu düzeltebilir.

614
00:37:56,280 --> 00:37:57,960
Ortalığı karıştırmaya yardım edemez misin?

615
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
-Onu kızdıracak bir şey yapmış olmalısın.
-Yapmadım.

616
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
Neyi yanlış yaptım?

617
00:38:04,600 --> 00:38:07,360
İşlediğim tek suç
cha-cha yarışmasını kazanmak.

618
00:38:08,560 --> 00:38:10,440
O İngiliz. Ben Çinliyim.

619
00:38:11,360 --> 00:38:14,040
Ben buna layık değilim. ben layık değilim
şampiyon ilan edilmek.

620
00:38:14,880 --> 00:38:16,360
Bruce, bu kadar yeter.

621
00:38:17,880 --> 00:38:18,840
Daha fazla söyleme.

622
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Bruce, bilirsin...

623
00:38:34,800 --> 00:38:38,600
ders çalışmak için okula gitmen gerekiyor,
kavga etme.

624
00:38:40,440 --> 00:38:44,600
Evet. Bir dövüşü kazanabilirsin.

625
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
Birini yenebilirsin.

626
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Peki dövüşmenin bir geleceği var mı?

627
00:38:52,960 --> 00:38:56,040
Dürüst olmak gerekirse sana vurmak istemiyorum.

628
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
Artık yetişkin bir adamsın.

629
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
Ama itibarımı kaybetmek istemiyorum.

630
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
dinlemek istemiyorum
onların eleştirilerine.

631
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
Seni kim eleştirdi?

632
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
Bayan Ingrid ne dedi biliyor musun?

633
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
Senin çürük bir yumurta olduğunu söyledi.

634
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
sen bir fare pisliğisin
onların okulunda.

635
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
Bunu nasıl dinleyebilirim? Bunu kaldıramam.

636
00:39:24,440 --> 00:39:25,520
Biz Çin'iz.

637
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
Milletimiz görgü kuralları üzerine kurulmuştur!

638
00:39:28,520 --> 00:39:30,760
Karşılık vermesen olmaz mı?

639
00:39:32,600 --> 00:39:36,080
Baba. Benim sarı tenli bir kaltak olduğumu söyledi.

640
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Sarı tenli bir orospu!

641
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Git ve ona biraz yiyecek getir.

642
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
Son zamanlarda iyi yemek yemiyor.

643
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
Bruce!

644
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
Bruce.

645
00:41:01,920 --> 00:41:04,320
Lin bana şunu söyledi
dün gece dayak yedin.

646
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
Kötü müydü? Hala acıyor mu?

647
00:41:08,520 --> 00:41:09,440
Yine de mutluyum.

648
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
Ben boşuna dövülmedim.

649
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
Hepsini Blair'e iade edeceğim.

650
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
Blair mi? Numara yapıyor.

651
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Revirden duydum
Onun tamamen iyi olduğunu.

652
00:41:22,200 --> 00:41:23,480
Onun iyi olup olmadığı umurumda değil.

653
00:41:24,000 --> 00:41:26,560
Öğrenene kadar onu döveceğim
insanlara nasıl saygı gösterilir?

654
00:41:26,640 --> 00:41:28,440
Tek düşündüğün kavga etmek.

655
00:41:28,680 --> 00:41:30,240
Okula gitmek istemiyor musun?
Cha-cha dansı mı?

656
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
Rekabet etmek istemiyor musun?

657
00:41:33,000 --> 00:41:35,920
Bruce, dinle beni.
Lütfen artık kavga etmeyin, tamam mı?

658
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Tamam aşkım?

659
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
Yeter ki kimse beni rahatsız etmesin.

660
00:41:41,480 --> 00:41:42,400
Aksi halde...

661
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
Bruce, beni nereye götürüyorsun?

662
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Rekabet ettiğimizi söylememiş miydin?

663
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
Hong Kong Lisesi'nde
Öğrenci Birliği'nin cha-cha gösterisi mi?

664
00:41:56,120 --> 00:41:57,040
Evet.

665
00:41:57,400 --> 00:41:58,360
O zaman pratik yapalım.

666
00:41:59,040 --> 00:42:01,280
Bruce, antrenmana nereye gidelim?

667
00:42:02,880 --> 00:42:05,080
Cha-cha Hong Kong'da popüler hale geldiğinden beri,

668
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
çok sayıda dans salonu açıldı.

669
00:42:08,080 --> 00:42:09,880
Dikkatli olmak! Nereye gidiyorsun?

670
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Seni yepyeni bir dans salonuna götürüyorum.

671
00:42:14,840 --> 00:42:18,600
Yabancılar söylüyor
Hong Kong'un en lüksü.

672
00:42:19,200 --> 00:42:20,360
Gidip gösteriş yapalım.

673
00:42:20,960 --> 00:42:22,200
Onlara büyük bir sürpriz yapın.

674
00:42:23,400 --> 00:42:26,080
Sanırım içeri girer girmez,
hepsi dans etmeyi bırakacak.

675
00:42:26,240 --> 00:42:27,200
Evet!

676
00:42:30,280 --> 00:42:31,240
Lütfen içeri gelin.

677
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
CHA-CHA DANS SALONU

678
00:42:33,480 --> 00:42:34,360
İçeri girelim.

679
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
Üzgünüm, siz ikiniz. Çinlileri kabul etmiyoruz.

680
00:42:37,320 --> 00:42:38,600
Neden? Bilet kabul ediyor musunuz?

681
00:42:39,582 --> 00:42:41,957
Biz Hong Kong'un şampiyonuyuz
Lise Cha-Cha Yarışması.

682
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
İngiliz misin?

683
00:42:45,800 --> 00:42:48,480
Bakmak. Ben sarı tenli bir Çinliyim.

684
00:42:48,800 --> 00:42:51,920
Üzgünüm efendim. Buraya Çinlileri kabul etmiyoruz.
Lütfen gidin.

685
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
MERHABA! İngiliz misin?

686
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
Bayan Qin'i benimle dans etmesi için bırakabilirsiniz.

687
00:42:57,120 --> 00:43:00,200
Belki müdüre sorabilirim
içeri girmene izin vermek için.

688
00:43:00,520 --> 00:43:04,840
Ve en lüksü göreceksiniz
Hong Kong'daki cha-cha salonu.

689
00:43:05,080 --> 00:43:06,000
Bruce.

690
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Kavga ederseniz polisi arayacağım.

691
00:43:11,120 --> 00:43:14,080
İçeri gelmek ister misin? O zaman oynayalım.

692
00:44:58,320 --> 00:45:00,327
Altyazı çevirisi: Vicky Wang